You hit the nail on the head

You really hit the nail on the head when you said that there needs to more direct communication between the office staff and the executive management.

你说得很正确，公司全体职员和行政管理间需要有更直接的联系。

You hit the nail on the head!

你的分析非常正确.

Benjamin: Well, I think you hit the nail on the head.

本杰明：嗯，我想你说得对极了。

You hit the nail on the head when you said I was unhappy with my job.

你说我不满意自己的工作,你真是一语道破.

"I think it would civilize people a bit more if they had decent conditions." — "I think you've hit the nail on the head."

“我认为，如果人们有良好的环境，就会更有教养一点。”——“我想你说到点子上了。”

'I think it would civilize people a bit more if they had decent conditions.' — 'I think you've hit the nail on the head.'

“我认为，如果人们有良好的环境，就会更有教养一点。”——“我想你说到点子上了。”

" You hit the nail on the head," said Meggie, in no mood to be comforted.

你击中了要害，麦琪说，情绪却没有得到抚慰。

You really hit the nail on the head when you said there's no point training people for jobs that don't exist.

你说为不存在的工作进行人员培训是没用的，这话真是击中了要害。

Billy: You have hit the nail on the head, Michael.

比利: 说到点子上了, 迈克尔.

You really hit the nail on the head with that remark.

您这一句话算是点到腰眼儿上了。

ex: Yes, you are right, you hit the nail on the head.

是的，你对了，完全正确。

When you hit the nail on the head, exactly on its top, it goes into the wood perfectly.

如果你刚好敲到钉子的头部或顶部，它就可以完好地进入木料。